Ruben Navarrette: The result of a recent lawsuit proves that students who wore U.S. flag T-shirts to school were trying to cause trouble more than attempting to be patriotic