A federal judge has ruled that a former O’Melveny & Myers employee must arbitrate her harassment claims because she waived her right to sue, but rejected the firm’s arguments that a recent Supreme Court ruling precludes a class challenge to its arbitration agreement.