After a hard-fought battle in which prosecutors accused one of New York’s leading firms of unethical conduct, pro bono attorneys have convinced an appellate court to uphold a decision granting a new trial for a man who spent 14 years behind bars for a murder he insists he did not commit.