A Massachusetts judge has ruled that a Boston software developer’s case against defunct social media site ConnectU and its founders and key shareholders, including the Winklevoss twins, can move forward.