A federal judge has ruled that a Massachusetts woman can represent herself against Seyfarth Shaw in a lawsuit arising from the powerhouse employment law firm’s allegedly aggressive defense of her workplace claim against a former employer.