A Manhattan federal bankruptcy judge has denied Barclays’ claim to nearly $4 billion in disputed securities and liability offsets related to its acquisition of Lehman’s assets. Barclays says it will appeal.