A lawyer’s motion for reconsideration of an order to pay opposing counsel’s legal fees in a fractious franchise dispute was one motion too many, according to a federal judge.