A federal judge has dismissed part of a lawsuit filed against Womble Carlyle by a former client, a Catholic broadcasting and educational programming nonprofit, which had accused the firm of making costly errors.