JPMorgan has agreed to pay $153.6 million — including a $133 million penalty — to resolve allegations that it marketed an ill-fated collateralized debt obligation without disclosing the role of a hedge fund that was shorting assets in the CDO.