A Manhattan federal district court jury has awarded the Bayou Group’s bankruptcy estate $13 million in what may be the first time a jury has clawed back both investors’ artificial profits and their principal investment in such a case.