For the third time since August, the Federal Deposit Insurance Corp. has been sued in federal court over allegations that the agency mishandled its role as receiver of an ailing financial institution.