In a class action multidistrict litigation under way in Boston, Volkswagen lawyers have filed a motion urging a federal district court judge to reduce a $30 million fee award he approved on March 24.