The U.S. Senate voted narrowly Wednesday to cut off a threatened filibuster against John McConnell Jr., a trial lawyer whose judicial nomination has become a rallying point for industries upset over mass torts.