A battle over how to divide $3.2 million in fees from a settlement over sales of counterfeit Fendi items sheds light on the complications that can arise when partners switch firms in the middle of contingency litigation.