In a peculiar decision in a dispute that pitted CNET’s founder against Christie’s auction house, a federal judge has awarded fees to both sides, with the bigger fees going to the law firm that, by most measures, lost.