The U.S. Senate voted Tuesday to confirm Edward Chen to the federal district bench in the Northern District of California, ending a debate that had revolved around Chen’s work on polarizing civil liberties cases.