A Florida judge overseeing a civil suit against convicted Ponzi schemer Scott Rothstein and allegedly related entities vented his frustration Friday that parties can’t come to agreement on minor disputes about depositions and sharing documents.