Three civil rights groups have joined Citibank, BofA, Wells Fargo and other major banks in urging New York state’s high court to reverse a ruling dismissing a $5 billion fraud suit over the 2009 breakup of bond insurer MBIA.