Tenet Healthcare is suing Community Health Systems in federal court, claiming CHS earned as much as $377 million from billing Medicare for unnecessary and improper patient admissions.