Boies Schiller has let go of three associates who worked on the firm’s representation of British private equity firm Terra Firma in its losing suit against Citigroup.