A group of investors has filed a derivative suit against Rupert Murdoch and the other directors of News Corp. over the company’s plans to purchase for $675 million a company run and majority-owned by Murdoch’s daughter.