With M&A and capital markets work surging, and litigation holding steady, partners at many elite New York firms with traditional ties to the investment banks saw their compensation rise last year, at times dramatically.