A federal judge in California on Monday approved more than $14.4 million in attorney fees for Bernstein Litowitz Berger & Grossman as lead plaintiffs’ counsel in a $125 million shareholder settlement involving bankrupt New Century Financial Corp., one of the largest lenders to collapse during the subprime mortgage meltdown.