Citing reported problems at the Nassau County Police Department’s now-closed crime lab, a New York judge has set aside the conviction of a woman facing up to seven years in prison for vehicular assault and ordered a new trial.