The New Jersey Supreme Court ruled Thursday that lawyers cannot sue clients for unpaid fees while representing them, and it reprimanded a criminal defense attorney for doing so while preparing for a murder trial.