A case in which a former Mayer Brown employee says she was fired due to her age has bogged down over whether the firm can subpoena her prior employers for performance-related records.