An accountant who worked for the U.S. Marshals Service is suing the agency, alleging an employee undervalued millions of dollars in assets, including some related to Bernard Madoff’s fraud.