The health care law creates new challenges for insurers — and even more work for their already-slammed in-house counsel. Here’s an inside peek at how they’re getting ready to tackle it.