Former employees of an investment-banking firm that collected a $14.7 million arbitration award don’t get "another bite at the apple" just because they didn’t pursue all available options before the award’s confirmation, a federal appeals court has held.