As lawyers for a class of American Indians fight for potentially hundreds of millions of dollars in fees, an issue has arisen over whether an attorney formerly involved in the landmark suit should receive a cut.