New York’s judiciary promised the cash-strapped state government Wednesday it would make an additional $100 million in budget cuts — economies that the chief judge predicted would cost some court employees their jobs.