A corporation’s attorney-client privilege may be extended to include a second company and its lawyers, but such a joint privilege covers only those communications that were truly made in furtherance of a shared legal strategy, a federal judge has ruled.