A federal judge has granted Chevron’s motion for a preliminary injunction that bars plaintiffs and their lawyers from acting to enforce a $9 billion judgment rendered by an Ecuadorean court last month.