A federal judge has tossed out a lawsuit brought by environmental engineering and design professionals accusing the nonprofit U.S. Green Building Council, which owns a widely recognized system of certifying buildings as environmentally friendly, of interfering with their business.