E-mails and other internal documents show that executives at JPMorgan Chase were complicit in Bernard Madoff’s massive fraud, lawyers seeking to recover funds for his victims said Thursday.