Justice Department lawyers are fighting in the D.C. Circuit to keep secret the case names and docket numbers of criminal prosecutions in which the authorities tracked defendants through cell phone data.