Honigman Miller and the firm’s vice chairman have settled a discrimination lawsuit brought by a former executive assistant who had claimed a work-related back injury caused by high heels, which she claimed the firm required female employees to wear.