A federal appeals panel has removed one barrier to a class of plaintiffs’ ability to collect on a $459 million judgment over so-called junk faxes, although several other potential pitfalls remain.