A New York state appeals panel has upheld a lower court’s refusal to let a former Orrick, Herrington & Sutcliffe associate seek punitive damages in his breach of contract and fraud claim against the firm.