A thrice-bitten Fox News employee cannot sue the owner, manager and cleaning services of the Manhattan building where she works for letting bedbugs bite her at the office, a state judge has ruled.