Irving Picard had a roller-coaster day on Thursday, announcing a $1 billion settlement with one of Bernard Madoff’s biggest feeder funds, only to see a federal judge deal him a huge setback in his multibillion-dollar cases against HSBC Bank and UniCredit SpA.