In a case that turns on a key meeting at Wilmer Cutler & Pickering in 1999, a federal judge has denied summary judgment to American Express on charges of colluding with banks to fix prices for purchases involving foreign currencies.