A federal jury on Thursday found in favor of five Bay Area transit police officers — including one convicted in a high-profile shooting — accused of violating a man's civil rights during a 2008 altercation.