A fee fight stemming from a confidential settlement of Prudential Life employees’ suit against the company has spilled out into the open, as a bank that loaned money to one of the lawyers tries to enforce a $10 million judgment against him.