Finding that Argentine bank Banco de la Nacion Argentina is not an alter ego of the Republic of Argentina, a New York judge has cut off a bondholder group’s attempt to recover from the bank about $2.2 billion in judgments against Argentina.