An arbitrator’s prior relationship with one of the parties in an employment dispute has prompted a Texas appeals court to throw out an award involving a former Halliburton Co. subsidiary.