Whether there’s a First Amendment right to videotape police officers conducting their public duties dominated oral arguments in the case of a lawyer who sued three Boston police officers and the city after he was arrested for using a cell phone to videotape an arrest.